すばらしいニュースです。誰かがわたしを殺そうとしたのです。
人間が一日に三度しか食べられなくてがっかりするポワロ。じゅうぶんだよ！
５時のお茶が許せない。一番の晩餐である夜ごはんがおいしく食べれないから。
朝ごはんのココアもクロワッサンもいらない。あれ？ココア好きじゃなかったっけ？
昼ごはんは遅くても１時半まで。それからの夜ごはんがもう最高。
ポワロはビールよりも甘いリキュールがお好き。
マギンティ夫人がたまごでジェイムス・ベントリイがオムレツの可能性。
姑のようなポワロ。指でほこりをツー。
ピクルスの名前。
「問題は問題がある限り問題だ。」ちょっと進次郎構文のような。
日曜の友紙の切り抜き。
「モチ、描いちゃいないわよ。」時代を感じる翻訳。
「ブローディニーの人間はおしなべて善人なり。」はてさて。
りんご大好きオリヴァ夫人登場。
「豚君、元気ですか？」養豚場。
親のなかには、こどもをむしばむ人がいる。いるのよね、残念ながら。
シュガーハンマー*1。砂糖打ち。また新しいアイテムが！
生あったかいビール。ヨーロッパってそんなもんよね。
いたるところに転がってるりんご。
エヴァはもう古い。イヴのほうが流行ってる。
ベントリイにいらいらして怒っちゃったポワロ。
「たいへん醜いと言ってもいいくらいです。」ひどー。
ミルクとたまごをよくかき混ぜたものにブランデー。たまご酒またの名をエッグノッグ。
きっと「死んだ人が望んでいるのだから」という言葉くらい便利な想定はない。プラスにはたらけばいいけどねぇ。
「みにくいあひるの子が白鳥になりました？」直球なようなそうでないような。
男性名か女性名か。ほう！
ベントリイの袖の血の回収はー？
*1:昔は砂糖がかたまりで売られていて、切り取りながら販売していたとか。
